lunes, 8 de diciembre de 2008

A tu manera especial



Génesis "Wind & Wuthering"

Who Has Seen The Wind ? (¿Quién ha visto el viento?)

Who has seen the wind ? (¿Quién ha visto el viento?)

Neither I nor you: (Ni tú ni yo:)

But when the leaves hang trembling, (Pero cuando las hojas cuelgan temblorosas,)

The wind is passing thro'. ( El viento está pasando.)

Who has seen the wind ? (¿Quién ha visto al Viento?)

Neither you nor I: (Ni tú ni yo:)

But when the trees bow down their heads (Pero cuando los árboles inclinan sus cabezas)

The wind is passing by. ( El viento está pasando.)

Christina Rossetti

Un poema de Christina Georgina Rossetti parece ser que inspiró a Mike Rutherford para escribir la letra de la tercera canción del álbum "Viento y borrasca". Your Own Special Way es una preciosa balada que me llegó a través de un amigo de los que se fueron y que escucho hoy, después de tanto tiempo. Aunque no tuvo tanta aceptación como otras muchas canciones de Génesis quiero dedicársela a la otra María (la sevillana), como postalita navideña de invierno, por tantos abrazos suyos.

Whose seen the wind not you or I, (¿Quién ha visto al viento?, ni tu ni yo,)

But when the ship moves she's passing by. (Pero cuando se mueve el barco, ella pasa por ahí.)

Between you and me I really don't think, (Entre nosotros dos realmente no creo,)

She knows where she's going at all. (Que ella sepa hacia donde se dirige.)

Y no, puede que ella, como yo, tampoco sepa hacia dónde se dirige pero llegará a buen puerto, eso le deseo. ¡Y un abrazo inmenso!



3 comentarios:

FIREFLY dijo...

Casualidades de la vida.

Soy un gran fan de Genesis y precisamente llevo varios días escuchando esta hermosa canción. Mira por donde, me ha dado por poner su titulo traducido en Google y…… me ha traído hasta aquí, lo que me ha servido para conocer de donde le vino la inspiración a Mike Rutherford para una letra que, aunque como digo, soy fiel seguidor de Genesis, desconocía que estaba inspirado en un poema de Christina Georgina Rossetti, tanto o igual de hermoso que la cancion.

Un placer.

FIREFLY

Irina. dijo...

Hola,buenas noches y bienvenido!!

Coincidencias las llamo yo.Te diré que tampoco lo sabía, me informé en la wiki y en:
http://www.ferhiga.com/progre/notas/notas-genesis-waw.htm y me llamó la atención porque a Christina Rosseti la conozco bastante por sus poemas para niños.

Aunque no soy fiel seguidora de Genesis a ese disco le tengo un cariño especial por esa canción, por la persona que me lo regaló y, además, porque me encanta el diseño tanto de las carátulas como del disco.

El placer es mío.

Un saludo,

Irina.

Muerte por vida dijo...

Ay. Llego diecisiete días tarde, cualquier día me vas a matar por mi tardanza. Tengo tantas cosas que contarte... a ver si un día te puedo localizar por mail.

¿Sabes? Me has alegrado las navidades. Completamente.

En cuanto termine de leerte, me pongo a postear en mi blog.

Algún día llegaremos, y las dos juntas. Ya verás...

Te dejo un pedazo de abrazo doble, y mil besos más ^^

María