"ERIZO" (Paul Muldoon)
El caracol se mueve como un
aerodeslizador, que se eleva
sobre un colchón de caucho propio
y comparte su secreto
con el erizo. El erizo
no comparte su secreto con nadie.
Le decimos, Erizo, sal
de ti mismo y te amaremos.
No queremos hacerte daño. Sólo
queremos oír aquéllo
que tengas que decir. Queremos
tus respuestas a nuestras preguntas.
........
(Versión de Carlos López Beltrán y Pedro Serrano)
.
Es uno de los libros que me regalaron los Magos este año; en francés, para que no me se escape ningún detalle de los que se pierden con la traducción.
Un canto a la vida, a la amistad, a la comunicación con las personas que nos rodean. Un soplo de aire fresco dentro de un relato tan elegante como el título.
Parece mentira que pueda hacerse una gran crítica a una sociedad injusta, materialista e intransigente desde un punto de vista tan tierno, sencillo, a veces triste, pero al mismo tiempo, optimista, irónico y con enorme sentido del humor, donde se desdramatiza hasta la misma muerte.
.
La trama se centra en un edificio burgués de París en el que algunas cosas no son lo que aparentan. Dos son las protagonistas que esconden un secreto: Renné, la portera del inmueble, que finge, desde hace veintisiete años, ser una portera "tradicional" , aunque, en realidad, sea instruída en gramática, lea a Tolstoy, escuche a Mozart y a Eminem, se entusiasme con el cine japonés de Ozu, las naturalezas muertas de los Holandeses y con el Arte,en general. Y Paloma, una niña de doce años de inteligencia extraordinaria que, a pesar de su corta edad, aparenta estar de vuelta de todo y planea suicidarse al cumplir los trece. Las dos, tienen dificultad para entablar relaciones sociales y, ambas, desean vencer la desesperanza. La llegada de un nuevo y misterioso inquilino japonés hace que las dos almas gemelas se encuentren mediante una hermosa relación de amistad.
.
La cultura japonesa: el cine, el haiku, el manga y la exquisita cocina aportan un elemento de gran interés a la novela.
.
Además, los franceses, ya están preparando la película que, puede llegar a ser tan entrañable como "Amélie", sobre todo si incluyen la música de una banda sonora tan buena como la de Yann Tiersen.
.
3 comentarios:
Me ha gustado el paseo por este rincón de sensaciones, un sincero placer.
Un saludo.
Vaya, tiene buena pinta ese libro. Gracias por descubrirnoslo :p
Respecto a la película, yo también soy una persona amante de Amelie y Yenn Tiersen :D
Besos de agua.
[Muerte por vida]
Mil gracias, Ilusionista.
Permite que me quede con tu segundo nombre, ya que te he visto haciendo juegos de magia por cambiar el mundo.
El placer es para mí.
En cuanto a ti, persona..te llamaré vida.
Un abrazo a los dos!!
Publicar un comentario